Acts 13:2 And of their officiating to the Lord, and fasting, the holy spirit said, Separate indeed to me Barnabas and Saul for the work which I have called them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3008 [³officiating G1161 ¹And G1473 ²of their] G3588 to the G2962 Lord, G2532 and G3522 fasting, G2036 [⁴said G3588 ¹the G4151 ³spirit G3588 G39 ²holy], G873 Separate G1211 indeed G1473 to me G3588 G* Barnabas G2532 and G3588 G* Saul G1519 for G3588 the G2041 work G3739 which G4341 I have called G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3008 λειτουργούντων G1161 δε G1473 αυτών G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G3522 νηστευόντων G2036 είπε G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G873 αφορίσατε G1211 δη G1473 μοι G3588 τον G* Βαρνάβαν G2532 και G3588 τον G* Σαύλον G1519 εις G3588 το G2041 έργον G3739 ο G4341 προσκέκλημαι G1473 αυτούς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον τε βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3008 [G5723] V-PAP-GPM λειτουργουντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3522 [G5723] V-PAP-GPM νηστευοντων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G873 [G5657] V-AAM-2P αφορισατε G1211 PRT δη G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASM τον G921 N-ASM βαρναβαν G2532 CONJ και G4569 N-ASM σαυλον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G3739 R-ASN ο G4341 [G5766] V-RNI-1S προσκεκλημαι G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3008 V-PAP-GPM λειτουργούντων G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G2532 CONJ καὶ G3522 V-PAP-GPM νηστευόντων G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G40 A-NSN ἅγιον, G873 V-AAM-2P ἀφορίσατε G1211 PRT δή G1473 P-1DS μοι G3588 T-ASM τὸν G921 N-ASM Βαρνάβαν G2532 CONJ καὶ G4569 N-ASM Σαῦλον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2041 N-ASN ἔργον G3739 R-ASN ὃ G4341 V-RNI-1S προσκέκλημαι G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

2 G3008 (G5723) V-PAP-GPM λειτουργουντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3522 (G5723) V-PAP-GPM νηστευοντων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G873 (G5657) V-AAM-2P αφορισατε G1211 PRT δη G3427 P-1DS μοι G3588 T-ASM τον G5037 PRT τε G921 N-ASM βαρναβαν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G4569 N-ASM σαυλον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2041 N-ASN εργον G3739 R-ASN ο G4341 (G5766) V-RNI-1S προσκεκλημαι G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν ⸀καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ² λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3008 (G5723) λειτουργουντων As Were Ministering G1161 δε And G846 αυτων They G3588 τω To G2962 κυριω The Lord G2532 και And G3522 (G5723) νηστευοντων Fasting, G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy, G873 (G5657) αφορισατε Separate G1211 δη Indeed G3427 μοι G3588 τον To Me G5037 τε Both G921 βαρναβαν Barnabas G2532 και G3588 τον And G4569 σαυλον Saul G1519 εις For G3588 το The G2041 εργον Work G3739 ο To Which G4341 (G5766) προσκεκλημαι I Have Called G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G846 P-GPM αυτων Of Them G3008 V-PAP-GPM λειτουργουντων While Serving G3588 T-DSM τω Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G2532 CONJ και And G3522 V-PAP-GPM νηστευοντων Fasting G3588 T-NSN το The G40 A-NSN αγιον Holy G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G873 V-AAM-2P αφορισατε Separate G3427 P-1DS μοι To Me G1211 PRT δη Now G3588 T-ASM τον Tho G921 N-ASM βαρναβαν Barnabas G2532 CONJ και And G3588 T-ASM τον Tho G4569 N-ASM σαυλον Saul G1519 PREP εις For G3588 T-ASN το The G2041 N-ASN εργον Work G3739 R-ASN ο That G4341 V-RNI-1S προσκεκλημαι I Have Called G846 P-APM αυτους Them

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 As G846 they G3008 [G5723] ministered G2962 to the Lord, G2532 and G3522 [G5723] fasted, G40 the Holy G4151 Spirit G2036 [G5627] said, G873 [G5657] Separate G1211 indeed G3427 for me G5037 both G921 Barnabas G2532 and G4569 Saul G1519 for G2041 the work G3739 to which G4341 [G5766] I have called G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ministrantibus autem illis Domino et ieiunantibus dixit Spiritus Sanctus separate mihi Barnaban et Saulum in opus quod adsumpsi eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² { Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne thei mynystriden to the Lord, and fastiden, the Hooli Goost seide to hem, Departe ye to me Saul and Barnabas, in to the werk to which Y haue takun hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for ye worke where vnto I have called them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² As they serued ye LORDE, and fasted, the holy goost sayde: Separate me out Barnabas and Saul for the worke, where vnto I haue called them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord and fasted; The holy ghost said, "Separate me Barnabas and Saul, for the work whereunto I have called them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: separate me Barnabas and Saule, for the worke where vnto I haue called them.

Great⁽ⁱ⁾ ² As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost saide: separate me Barnabas and Saul, for the worcke wherunto I haue called them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.

KJV⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 As G846 they G3008 ministered [G5723] G2962 to the Lord G2532 , and G3522 fasted [G5723] G40 , the Holy G4151 Ghost G2036 said [G5627] G1211 , G873 Separate [G5657] G3427 me G5037 G921 Barnabas G2532 and G4569 Saul G1519 for G2041 the work G3739 whereunto G4341 I have called [G5766] G846 them.

Mace⁽ⁱ⁾ ² as they were ministring to the Lord, and fasting, the holy spirit said to them, separate me Barnabas and Saul, for the work to which I have destin'd them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² As they ministred to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the work whereunto I have called them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And as they were ministring to the Lord and fasting, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² and as they were ministring to the Lord, and fasting, the holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And as they were employed in the ministry, and kept a fast, the Holy Ghost said, Set apart for me now both Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And whilst they were ministering to the Lord, and fasting, the holy spirit said, Set apart for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.

Webster⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 As G846 they G3008 [G5723] ministered G2962 to the Lord G2532 , and G3522 [G5723] fasted G40 , the Holy G4151 Spirit G2036 [G5627] said G1211 , G873 [G5657] Separate G3427 G5037 for me G921 Barnabas G2532 and G4569 Saul G1519 for G2041 the work G3739 to which G4341 [G5766] I have called G846 them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Spirit said, Separate to me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And as they fasted and supplicated Aloha, the Spirit of Holiness said to them, Separate to me Shaol and Bar Naba for the work to which I have called them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And while they were fasting and making supplication to God, the Holy Spirit said to them: Separate to me Saul and Barnabas, for the work to which I have called them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And while they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Serving and of them the Lord and fasting, said the spirit the holy: Separate you indeed for me the Barnabas and the Saul for the work, which I have called them.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And while they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Spirit said: Set apart for me Barnabas and Saul, unto the work to which I have called them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And while they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Spirit said: Set apart for me Barnabas and Saul, to the work to which I have called them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And while they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Spirit said, Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, `Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And they serving the Lord, and fasting, the Holy Spirit said, Separate to me Barnabas and Saul to the work which I have called them.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Separate me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And as G846 they G3008 ministered G2962 to the Lord, G2532 and G3522 fasted, G40 the Holy G4151 Spirit G2036 said, G873 Separate G3427 me G921 Barnabas G2532 and G4569 Saul G1519 for G2041 the work G3739 whereunto G4341 I have called G5037 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, as they were publicly ministering unto the Lord and fasting, the Holy Spirit said––Separate forthwith unto me, Barnabas and Saul, unto the work whereunto I have called them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² While they were engaged in the worship of the Lord and were fasting, the Holy Spirit said: "Set apart for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them."

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And they ministering to the Lord, and fasting, the Holy Spirit said, Now separate unto me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

WNT⁽ⁱ⁾ ² While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for Me, now at once, Barnabas and Saul, for the work to which I have called them."

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, while they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Spirit said, "Separate now to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² As they were worshipping the Lord and fasting, the holy Spirit said, "Come! set me apart Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² As they were engaged in worshiping the Lord and in fasting, the holy Spirit said, "Set Barnabas and Saul apart for me, for the work to which I have called them."

Riverside⁽ⁱ⁾ ² As they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

MNT⁽ⁱ⁾ ² And as they were worshiping the Lord, and fasting, the Holy Spirit said to them, "Separate me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² As they fasted and prayed to God, the Holy Spirit said to them, Appoint for me Saul and BarÆna-bas for the work to which I have called them.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now, at their ministering to the Lord and fasting, the holy spirit said, "Sever, by all means, to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

Williams⁽ⁱ⁾ ² While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, So, then, separate Barnabas and Saul to Me for the work to which I have called them.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And while they were doing service to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, So then separate both Barnabas and Saul to Me, for the work to which I have called them.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And as they liturgize to Adonay and fast, the Holy Spirit says, Now set apart Bar Nabi and Shaul to the work I called them.

AUV⁽ⁱ⁾ ² As these men were ministering to the Lord [i.e., this probably means worshiping] and fasting, the Holy Spirit said [to one of them by way of inspiration]: "Set Barnabas and Saul apart for Me, [commissioning them] to do the work for which I have called them."

ACV⁽ⁱ⁾ ² And while they were serving the Lord, and fasting, the Holy Spirit said, Separate to me now Barnabas and Saul for the work that I have called them.

Common⁽ⁱ⁾ ² While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

WEB⁽ⁱ⁾ ² As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 As G846 they G3008 served G2962 the Lord G2532 and G3522 fasted, G40 the Holy G4151 Spirit G2036 said, G873 "Separate G921 Barnabas G2532 and G4569 Saul G1519 for G3427 me, G1519 for G2041 the work G4341 to which I have called G5037 them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3008 As they ministered G2962 to the Lord, G3522 and fasted, G40 the Holy G4151 Ghost G2036 said, G873 Separate G921 me Barnabas G4569 and Saul G2041 for the work G3739 whereunto G4341 I have called them.

KJC⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit (o. pneuma) said, Separate me Barnabas and Saul for the work unto which I have called them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, "Separate to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 As G846 they G3008 ministered G2962 to the Lord, G2532 and G3522 fasted, G40 the Holy G4151 Spirit G2036 said, G873 Separate G3427 me G921 Barnabas G2532 and G4569 Saul G1519 for G2041 the work G3739 to which G4341 I have called G5037 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Separate you to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work unto which I have called them.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Now as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Now separate to Me Barnabas and Saul for the work which I have called them."

WPNT⁽ⁱ⁾ ² As they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart to me Barnabas and Saul for the work to which I have called them!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So, in the midst of their continually doing public work (service for the people) for (or: in; to; by; with) the Lord [= Christ or Yahweh], as well as periodically fasting, the set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit) said, "Now therefore, you folks section off (mark off boundaries so as to define) Barnabas and Saul – to (or: for; by; in; with) Me – into the work toward which I Myself have called (or: summoned) them."

NSB⁽ⁱ⁾ ² As they ministered to God, and fasted, the Holy Spirit said: »Set Barnabas and Saul apart for the work I have called them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set Barnabas and Saul apart for me to do the work for which I called them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And while* they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart now for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

BGB⁽ⁱ⁾ ² Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον “Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς·”

BIB⁽ⁱ⁾ ² Λειτουργούντων (As were ministering) δὲ (now) αὐτῶν (they) τῷ (to the) Κυρίῳ (Lord) καὶ (and) νηστευόντων (fasting), εἶπεν (said) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy), “Ἀφορίσατε (Set apart) δή (then) μοι (to Me) τὸν (-) Βαρνάβαν (Barnabas) καὶ (and) Σαῦλον (Saul) εἰς (for) τὸ (the) ἔργον (work) ὃ (to which) προσκέκλημαι (I have called) αὐτούς (them).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² Now as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart then to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now while ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Separate^*\'b0 Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.

VIN⁽ⁱ⁾ ² While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da sie aber dem HERRN dieneten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Da G846 sie G1161 aber G3739 dem G2962 HErrn G2532 dieneten und G3522 fasteten G40 , sprach der Heilige G4151 Geist G873 : Sondert G921 mir aus Barnabas G5037 und G4569 Saulus G1519 zu G2041 dem Werk G4341 , dazu ich sie berufen habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da sie aber dem HERRN dienten und fasteten, sprach der heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Da G846 sie G2962 aber dem HERRN G3008 dienten G2532 und G3522 fasteten G2036 , sprach G40 der heilige G4151 Geist G1211 : G873 Sondert G3427 G5037 mir G921 aus Barnabas G2532 und G4569 Saulus G1519 zu G2041 dem Werk G3739 , dazu G846 ich sie G4341 berufen habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werke aus, zu welchem ich sie berufen habe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Während sie aber G2962 dem Herrn G3008 dienten G2532 und G3522 fasteten, G2036 sprach G40 der Heilige G4151 Geist: G873 Sondert G3427 G5037 mir G1211 nun G921 Barnabas G2532 und G4569 Saulus G1519 zu G2041 dem Werke G873 aus, G3739 zu welchem G846 ich sie G4341 berufen habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Während sie aber dem Herrn dienten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir nun Barnabas und Saulus zu dem Werke aus, zu welchem ich sie berufen habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Während sie aber G2962 dem Herrn G3008 dienten G2532 und G3522 fasteten G2036 , sprach G40 der Heilige G4151 Geist G873 : Sondert G3427 -G5037 mir G1211 nun G921 Barnabas G2532 und G4569 Saulus G1519 zu G2041 dem Werke G873 aus G3739 , zu welchem G846 ich sie G4341 berufen habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En als zij den Heere dienden, en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert Mij af beiden Barnabas en Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En als G2962 zij den Heere G3008 G5723 dienden G2532 , en G3522 G5723 vastten G2036 G5627 , zeide G40 de Heilige G4151 Geest G1211 : G873 G5657 Zondert G3427 Mij G5037 af beiden G921 Barnabas G2532 en G4569 Saulus G1519 tot G2041 het werk G3739 , waartoe G846 Ik hen G4341 G5766 geroepen heb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l'Esprit Saint dit: Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et comme ils servaient le Seigneur dans leur ministère, et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : séparez-moi Barnabas et Saul, pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Pendant G3008 qu’ils servaient G5723 G2962 le Seigneur G2532 dans leur ministère et G3522 qu’ils jeûnaient G5723 G40 , le Saint G4151 -Esprit G2036 dit G5627 G873 : Mettez G0 G1211 G0 G3427 -moi G5037 G873 à part G5657 G1211 G921 Barnabas G2532 et G4569 Saul G1519 pour G2041 l’œuvre G3739 à laquelle G846 je les G4341 ai appelés G5766 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra para la cual los he llamado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme á Bernabé y á Saulo para la obra para la cual los he llamado.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Ministrando pues éstos al Señor, y ayunando, dijo el Espíritu Santo: Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra para la cual los he llamado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe, ndërsa po kryenin shërbesën e Zotit dhe po agjëronin, Fryma e Shenjtë tha: ''M'i ndani veç Barnabën dhe Saulin për veprën për të cilën i kam thirrur''.

RST⁽ⁱ⁾ ² Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܨܝܡܝܢ ܗܘܘ ܘܡܬܟܫܦܝܢ ܠܐܠܗܐ ܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܦܪܘܫܘ ܠܝ ܠܫܐܘܠ ܘܠܒܪܢܒܐ ܠܥܒܕܐ ܐܝܢܐ ܕܐܢܐ ܩܪܝܬ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎وبينما هم يخدمون الرب ويصومون قال الروح القدس افرزوا لي برنابا وشاول للعمل الذي دعوتهما اليه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² እነዚህም ጌታን ሲያመልኩና ሲጦሙ መንፈስ ቅዱስ። በርናባስንና ሳውልን ለጠራኋቸው ሥራ ለዩልኝ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Մինչ անոնք Տէրոջ պաշտօն կը կատարէին ու ծոմ կը պահէին, Սուրբ Հոգին ըսաւ. «Զատեցէ՛ք ինծի Բառնաբասը եւ Սօղոսը՝ այն գործին համար, որուն ես կանչած եմ զանոնք»:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Hec bada Iauna ministerioan cerbitzatzen çutela eta barur ciradela, erran ceçan Spiritu sainduac, Separa ietzadaçue Barnabas eta Saul deithu ditudan obracotzat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И като служеха на Господа и постеха, Светият Дух каза: Отделете Ми Варнава и Савел за работата, за която съм ги призовал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Dok su jednom obavljali službu Božju i postili, reče Duh Sveti: "De mi odlučite Barnabu i Savla za djelo na koje sam ih pozvao."

BKR⁽ⁱ⁾ ² A když oni služby Páně konali a postili se, dí jim Duch svatý: Oddělte mi Barnabáše a Saule k dílu, k kterémuž jsem jich povolal.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men der de holdt Gudstjeneste og fastede, sagde den Hellig Aand: udtager mig Barnabas og Saulus til den Gjerning, hvortil jeg har kaldet dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G846 他們 G3008 事奉 G2962 主 G3522 、禁食 G40 的時候，聖 G4151 靈 G2036 說 G3427 ：要為我 G873 分派 G921 巴拿巴 G2532 和 G4569 掃羅 G1519 ，去 G2041 做 G4341 我召 G846 他們所做的工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G846 他们 G3008 事奉 G2962 主 G3522 、禁食 G40 的时候，圣 G4151 灵 G2036 说 G3427 ：要为我 G873 分派 G921 巴拿巴 G2532 和 G4569 扫罗 G1519 ，去 G2041 做 G4341 我召 G846 他们所做的工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj dum ili faris servon al la Sinjoro kaj fastis, la Sankta Spirito diris:Apartigu al mi Barnabason kaj Sauxlon por tiu laboro, al kiu mi ilin vokis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Kui need Issandat teenisid ja paastusid, ütles Püha Vaim: "Eraldage Mulle Barnabas ja Saulus tööle, milleks Mina nad olen kutsunud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Kuin siis nämät Herraa palvelivat ja paastosivat, sanoi Pyhä Henki: eroittakaat minulle Barnabas ja Saulus siihen työhön, johon minä heidät olen kutsunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja heidän toimittaessaan palvelusta Herralle ja paastotessaan Pyhä Henki sanoi: "Erottakaa minulle Barnabas ja Saulus siihen työhön, johon minä olen heidät kutsunut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ვიდრე-იგი ჰმსახურებდეს უფალსა და იმარხვიდეს, ჰრქუა მათ სულმან წმიდამან: გამომირჩიენით მე ბარნაბა და სავლე საქმესა, რომელსა მე უწოდი მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yon jou, yo t'ap fè sèvis pou Bondye, yo t'ap fè jèn, lè Sentespri di yo: Mete Banabas ak Sòl apa pou mwen, pou yo fè travay mwen chwazi pou yo fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mikor azért azok szolgálának az Úrnak és bõjtölének, monda a Szent Lélek: Válaszszátok el nékem Barnabást és Saulust a munkára, a melyre én õket elhívtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ketika mereka sedang beribadat kepada Tuhan dan berpuasa, Roh Allah berkata kepada mereka, "Pilihlah Barnabas dan Saulus khusus untuk-Ku, supaya mereka mengerjakan pekerjaan yang sudah Kutentukan untuk mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ² E mentre facevano il pubblico servigio del Signore, e digiunavano, lo Spirito Santo disse: Appartatemi Barnaba e Saulo, per l’opera, alla quale io li ho chiamati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E mentre celebravano il culto del Signore e digiunavano, lo Spirito Santo disse: Mettetemi a parte Barnaba e Saulo per l’opera alla quale li ho chiamati.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 彼らが主に事へ斷食したるとき、聖靈いひ給ふ『わが召して行はせんとする業の爲に、バルナバとサウロとを選び、別て』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Yiwen wass atmaten nnejmaɛen iwakken ad uẓummen yerna ad dɛun ɣer Sidi Ṛebbi. Ṛṛuḥ iqedsen yenna-yasen-d : Swejdet-iyi-d Barnabas akk-d Caɛul i ccɣel-nni iwumi i ten-heggaɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 주를 섬겨 금식할 때에 성령이 가라사대 `내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Kad viņi kalpoja Kungam un gavēja, Svētais Gars sacīja tiem: Nošķiriet man Saulu un Barnabu darbam, kādam es tos esmu aicinājis!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kartą, kai jie tarnavo Viešpačiui ir pasninkavo, Šventoji Dvasia pasakė: “Išskirkite man Barnabą ir Saulių darbui, kuriam Aš juos pašaukiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A gdy oni służbę Pańską jawnie odprawiali i pościli, rzekł im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabasza i Saula do tej sprawy, do którejm ich powołał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Enquanto eles ministravam perante o Senhor e jejuavam, disse o Espírito Santo: Separai-me a Barnabé e a Saulo para a obra a que os tenho chamado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa den Hellige Ånd: Ta ut for mig Barnabas og Saulus til den gjerning som jeg har kalt dem til!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Pe cînd slujeau Domnului şi posteau, Duhul Sfînt a zis:,,Puneţi-Mi deoparte pe Barnaba şi pe Saul pentru lucrarea la care i-am chemat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Як служили ж вони Господеві та постили, прорік Святий Дух: Відділіть Варнаву та Савла для Мене на справу, до якої покликав Я їх!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Як же служили Господеві та постили, рече Дух сьвятий: Відлучіть мені Варнаву та Савла на діло, до котрого покликав я їх.